fc2ブログ

2021-12

HOUSE M.D 《豪斯医生》

这部剧很久之前看过第一集,但由于对医疗剧并不热衷,而弃之。但去年开始好好看此剧,一口气追到了当季。追美剧的人,或许会有这感觉,就是追到后来,大多变成一种情结,只要剧本身没太差,都会习惯性地往下追。但是HOUSE到了第五季,加强了病例的故事性,台词仍然辛辣而附哲理,精彩依旧,是值得让人赞叹的。

来说说最新的S0515吧!病人是个神父,由于出现看到上帝的幻觉,而进了急症室。HOUSE没事晃悠到ER,挑了这个病例。(其实初衷是觉得整神父会很好玩)。然后渐渐了解到,神父由于被诬陷性侵犯,虽然没有确凿证据,但落到只好被各个教会踢来踢去工作的地步。所以也渐渐失去了信仰,现在对他来说,神父只是个工作罢了。

于是出现了这样一段对话:(对白及翻译来自伊甸园)

豪斯:So if I happen to cure you, what happens then? 如果我治好了你,接下来会发生什么?
You start thinking that god was working through me? 你会以为是上帝是借我手?
This is some sort of miracle? 有奇迹的成分?

神父:Do you think I'm an idiot? 你以为我是傻子?

豪斯:That's what I'm testing. 正测试呢

神父:Losing my faith wasn't a choice I made. 失去信仰不是我选择的
It happened. It's gone for good. 只是没了。没了也挺好

豪斯:but if it can magically disappear, it can magically reappear, 但如果它魔法般消失 也可能魔法般回来
and that's what you're hoping.这也是你想要的
Your job...sucks. 你的工作...垃圾
That's my point.我正想说
You can make more money frapping decafs,and你调调奶泡咖啡 赚的钱都更多
yet you're still ministering to the meek.你却还在传播福音
Why do the lord's work if the lord has left the building? 上帝都离去了 干嘛还帮他干活?

神父:I've been with the church my entire adult life. 我一生都呆在教堂里
It's my only marketable skill. 这是我唯一能拿出手的技能

豪斯:I detect t stink of leftover faith. 我还能嗅到残存信仰的气味


神父:You want to talk hypocrisy, what about you? 你是说伪善,那你呢?
You act like you don't care about anyone,but here you are saving lives. 你表现得漠不关心 但却在拯救生命

豪斯:Solving puzzles. 解谜而已
Saving lives is just collateral damage. 拯救生命是附带的伤害

神父:Yeah,nice try. 啊 真不错
I don't think you're looking for somebody to prove you right. 我认为你不是想别人证明你对
I think you're looking for somebody to prove you wrong,to give you hope. 你在找人证明你错了 给你希望
You want to believe,don't you? 你需要信念 不是吗?


然后某人露出了让D很萌的表情
别扭大叔被人说中心声咯~!
house0515.jpg

什么是伪善呢?这个问题留给大家自行思考。当然这集中House与Cuddy之间“扭曲的爱”仍然进行中。以下就不翻译了,因为House讲话真的很贱!

House to Cuddy
Hey,I was just talking about you...
not you specifically--whores and hypocrisy.


House with priest
You really got a thing for your boss,huh?(神父真是明眼人啊)

I've got a thing for my boss's thing.
She doesn't have a thing...per se.
I'm big on metaphors.


病例分析爱用比喻,讲话刻薄,爱恶作剧,像长不大的孩子,貌似讨厌墨守成规,却对所爱之物长情无比,闲来无事时,又会弹钢琴,又会弹吉他,还喜欢怪物拉力车赛。。。总之,豪斯大叔为人非常复杂,是怎么都形容不完的。
スポンサーサイト



● COMMENT FORM ●

No title

我看了那么多片子 想想一定是白看的
哎 看看D的影评真好 哈哈

No title

你强的……我只追到第二季。
另,我届时会在巴黎转机……站在同一片土地上却无法见面,突然觉得好悲情啊~
还有啊,我在开心网上加了你了~你最近怎么都不理我>< 前两天刚注册,找到不少同学~
然后有几个在意的人,一直看着他们的名字,就是下不了手去加他们为好友…………

No title

神父:Do you think I'm an idiot? 你以为我是傻子?
豪斯:That's what I'm testing. 正测试呢

这对话好搞,笑。


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://najad.blog20.fc2.com/tb.php/261-34cbf8bc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

小女子為情熱家

Author:D
任由心中之物不断生長

千万人之中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧上了,没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:“噢,你也在这里?” ——张爱玲

能情熱的事太多

09.2010 -

DRAMA
『ホタルノヒカリ2』
『うぬぼれ刑事』
『热海の捜査官』
『モテキ』
『True Blood S3』
『My Girlfriend Is A Fox』

人生要盡情情熱

最近的情熱文章

最近的情熱留言

最近的情熱聊天


最近的情熱引用

毎月的情熱文章

情熱搜索

情熱標簽

雅-miyavi- ROCK 在線觀看 日劇 有時八卦 日本搖滾 朋友 歌詞 私人物件 還有HC 個人翻譯 日本男歌手 歐美男演員 美劇 試聽 有時悲觀 甜食 日本女歌手 中國男歌手 中國搖滾 寫真 日本男演員 JOHNNY'S J-POP 愛情片 巴黎 歐美搖滾 俺樣日記 日本樂隊 我的人生觀 演唱會 美片 CHARA TRAILER 喜劇 LIVE 個人原創 想太多 旅行 日本映画 名言 歐洲電影 NDSL JAZZ 法語 歐美樂隊 MV 日本女演員 歐美男歌手 写眞 中國電影 BLUES 動漫 法語片 

情熱豆瓣

情熱鏈接

このブログをリンクに追加する

情熱友達申請

この人とブロともになる

情熱友達一覧

RSSフィード

FC2カウンター